Отправлено: 11.02.11 12:02. Заголовок: Может переведём всем форумом мануал? Honda NX250 (AX-1)

Очень уж хочется иметь возможность читать на русском языке это мануал. Попытался английскую версию отдать переводчику он запросил цену более самого мотоцикла ))).
Предложение такое, может начнём переводить его сами. Например каждый возьмёт одну страницу и со словарём всё переведёт, и выложит в тему. Так за год и переведём его.

 Отправлено: 15.02.11 11:10. Заголовок: Потратил 40 минут, п..

Потратил 40 минут, перевёл третею страницу мануала.
Это онлаин перевод, поэтому некотрые фразы выглядят смешными. Но всё же они более понятны чем оригинал. Все страницы манула есть в распознаном виде (в тексте распознаном около 95%), могу выложить на любой фаилообменик (нужна ссылка) это может несколько ускорить дело.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ 1-1 ЦЕННОСТИ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА 1-5
СЕРВИСНЫЕ ПРАВИЛА 1-1 ИНСТРУМЕНТЫ 1-7
МОДЕЛЬНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ 1-2 КАБЕЛЬ & НАПРАВЛЕНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ 1-9
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ 1-3
ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
• Если двигатель должен бежать, чтобы сделать некоторую работу, удостоверьтесь, что область хорошо проветрена. Никогда не управляйте двигателем во вложенном. Выхлоп содержит ядовитый газ угарного газа, который может вызвать потерю сознания и лидерства до смерти.
• Вдыхавшие волокна асбеста, как находили, вызвали респираторное заболевание и рак. Никогда не используйте воздушный шланг или сухую щетку, чтобы убрать тормозные узлы.
• Аккумулятор испускает взрывчатые газы; держите искры зажигания, огонь и сигареты далеко. Обеспечьте соответствующую вентиляцию когда зарядка.
• Аккумулятор содержит серную кислоту (электролит). Свяжитесь с кожей, или проушины могут вызвать тяжелые ожоги. Носите защитную одежду и щит грани.
• Электролит ядовит.
—//глотавший, выпейте большие количества воды или молока или раствор с молоком магнезии или растительным маслом и позвоните врачу.
• Бензин является чрезвычайно огнеопасным и является взрывчатым при работе определенных условий, в хорошо проветренной области с отрезанным двигателем. Не курите или позволяйте огонь или искры зажигания в рабочем пространстве или где бензин сохранен.
• Используемое моторное масло может вызвать рак кожи если неоднократно оставлено в контакте с кожей в течение длительных периодов. Хотя это маловероятно, если Вы не управляетесь используемый на' ежедневно, это все еще желательно к, полностью моют Ваши руки с мылом и вафлей как можно скорее после управляющегося отработанного масла.
СЕРВИСНЫЕ ПРАВИЛА
1.Используйте подлинную HONDA или РЕКОМЕНДУЕМУЮ HONDA деталь и смазки или их эквиваленты. Деталь, которая не встречает технические требования дизайна HONDA, может повредить к мотоциклу.
2. Используйте специальные инструменты, разработанные для этого продукта, чтобы избежать повреждения и неправильного собрания.
3. Используйте только метрические инструменты при обслуживании этого мотоцикла. Метрические болты. гайки, и винты не являются Взаимозаменяемыми английскими cоединителями.
4. Установите новые прокладки. Кольцевые уплотнители, булавки кольтера, и пластины замка при повторной сборке.
5. При сжатии болтов или гаек, начните с большего диаметра или внутренних болтов сначала. Тогда напрягитесь к усилию затяжки, регламентированному спецификацией по диагонали в 1*5 шагах, если особая последовательность не определена.
6 Чистых деталей в невоспламеняющемся, высоком растворителе температуры вспышки на разборку.
7. Смажьте относительно любых поверхностей скольжения перед переборкой.
8. Измените переборку, проверьте ах деталь для надлежащей установки и операции. 1-1

 Отправлено: 15.02.11 14:29. Заголовок: Briliant пишет: 5. ..

Briliant пишет:

цитата:

5. При сжатии болтов или гаек, начните с большего диаметра или внутренних болтов сначала. Тогда напрягитесь к усилию затяжки, регламентированному спецификацией по диагонали в 1*5 шагах, если особая последовательность не определена. 6 Чистых деталей в невоспламеняющемся, высоком растворителе температуры вспышки на разборку. 7. Смажьте относительно любых поверхностей скольжения перед переборкой. 8. Измените переборку, проверьте ах деталь для надлежащей установки и операции. 1-1

Смеялся долго, я бы не рискнул такому переводу следовать.
Зачем тебе онлайн переводчик, поставь на комп промт или другой какой переводчик, словарь технический (Авто)+свой создай.

 Отправлено: 15.02.11 14:56. Заголовок: Аха-ха-ха-ха!!! :sm..

Аха-ха-ха-ха!!! Это шедевр, пиши еще!
"...полностью моют Ваши руки с мылом и вафлей как можно скорее..." -
"...Аккумулятор испускает взрывчатые газы..." - аккумулятор-пердун!

P.S. Briliant, самому-то не стыдно?

 Отправлено: 15.02.11 15:29. Заголовок: Propeller пишет: P...

Propeller пишет:

цитата:

P.S. Briliant, самому-то не стыдно?

Серёга это ленивый перевод, сканируем, опознаём текст файнридером, вставляем в гулопереводчик, копируем и не глядя быстрей кладём на форум))

 Отправлено: 15.02.11 15:55. Заголовок: Такой перевод однозн..

Такой перевод однозначно в юмор, стыдно стыдно товарищи

 Отправлено: 15.02.11 16:24. Заголовок: kuzmich пишет: Мой ..

kuzmich пишет:

цитата:

Мой ответ на гомосятину прост,,,,,...... http://www.facebook.com/photo.php?fbid=193079367383420&set=a.183200851704605.45238.100000440759122

Ростислав без пароля не посмотреть ответ

 Отправлено: 15.02.11 16:54. Заголовок: Не, ну мойка рук ваф..

Не, ну мойка рук вафлЁй - это что-то!

 Отправлено: 15.02.11 18:19. Заголовок: griggs пишет: Рост..

griggs пишет:

цитата:

Ростислав без пароля не посмотреть ответ

Ой я попался, ссори больше таких ссылок не будет......:(((.....с яндекса хорошо вставляется, вот я по привычке и попался.....))))))

 Отправлено: 15.02.11 21:24. Заголовок: kuzmich пишет: Мой ..

kuzmich пишет:

цитата:

Мой ответ на гомосятину прост,,,,,......

Да, забавно, только гомосятины в истории праздника ни на грош. Но суть мысли я понял, всё хорошее это плохо.
Учту.
Рождество, в конце-то концов мы празднуем. И Новый год. А откуда они пришли к нам? Они ведь тоже завезены извне, но почему-то не вызывают такого отторжения.

rjawiy пишет:

цитата:

Такой перевод однозначно в юмор, стыдно стыдно товарищи

Ничего не знаю, мну сам переводил, своими руками, без гуглов и проч.

 Отправлено: 15.02.11 23:26. Заголовок: Авиатор пишет: Ниче..

Авиатор пишет:

цитата:

Ничего не знаю, мну сам переводил, своими руками, без гуглов и проч.

Между прочим обсуждали перевод Briliant
Авиатор пишет:

цитата:

Рождество, в конце-то концов мы празднуем. И Новый год. А откуда они пришли к нам?

Да в России походу любой повод для хорош, скоро "День благодарения" начнём отмечать, или "день независимости тушканчиков".

 Отправлено: 16.02.11 11:01. Заголовок: На самом деле, какая..

На самом деле, какая разница откуда пришел праздник?
Можно это расценивать как лишний повод порадовать любимую жену

А Рождество я тож не признаю, т.к. это - Рождение Христа, в которого я не верю.

 Отправлено: 18.02.11 16:49. Заголовок: griggs пишет: Авиа..

griggs пишет:

цитата:

Авиатор пишет: цитата: Ничего не знаю, мну сам переводил, своими руками, без гуглов и проч. Между прочим обсуждали перевод Briliant

rjawiy пишет:

цитата:

Такой перевод однозначно в юмор, стыдно стыдно товарищи

Там товарищи во множественном числе упоминаются

 Отправлено: 18.02.11 17:25. Заголовок: Не обижайтесь, парни..

Не обижайтесь, парни.
Главное, пишите еще!

 Отправлено: 03.03.11 02:58. Заголовок: Таки, да, не читаю ..

Таки, да, не читаю мануал,кроме числовых данных(ТТХ,емкости, объемы, углы),метки, электросхемы - это все наглядные картинки. Улыбнул перевод , да еще "своими руками"

 Отправлено: 21.06.11 12:07. Заголовок: Если присмотреться в..

Если присмотреться внимательно к отсканеному мануалу, то видно, что сканили в основном только левые страницы. У кого-нибудь есть предположения, что находилось на правой части? Требуемые инструменты и тому подобное?

 Отправлено: 21.06.11 20:33. Заголовок: IIIZenIII А то что ..

IIIZenIII А то что номера попорядку это тебя не смутило

 Отправлено: 22.06.11 13:45. Заголовок: Смутило немного. Тол..

Смутило немного. Только что пришла мысль в голову, что на правой стороне описание шагов на других языках.

 Отправлено: 22.06.11 14:46. Заголовок: Короче, ты смутился ..

Короче, ты смутился по полной... Надо срочно размутиться!

 Отправлено: 22.06.11 20:52. Заголовок: я подключусь только,..

я подключусь только, если нужно будет разъяснить в определённом месте. А тупо всё переводить, танунах. Игра не стОит свеч, разве что для собственного развития

 Отправлено: 28.05.14 23:06. Заголовок: тема умерла но одна ..

тема умерла но одна страница есть!