Отправлено: 11.02.11 12:02. Заголовок: Может переведём всем форумом мануал? Honda NX250 (AX-1)

Очень уж хочется иметь возможность читать на русском языке это мануал. Попытался английскую версию отдать переводчику он запросил цену более самого мотоцикла ))).
Предложение такое, может начнём переводить его сами. Например каждый возьмёт одну страницу и со словарём всё переведёт, и выложит в тему. Так за год и переведём его.

 Отправлено: 11.02.11 12:37. Заголовок: Ха-ха-ха!!! Нет уж, ..

Ха-ха-ха!!!
Нет уж, спасибо. Перевод страницы А2 (2000 слов) стоит 4$...
Лучше пользовать оригинал, ибо проработав 5 лет переводчиком тех. литературы, знаю, что переводчик, не понимая смысла, может такое выдумать, что смешно просто.

P.S. Был у меня знакомый, который "Mercury Outboards" на обложке каталога подвесных моторов Mercury перевел как "Ртуть за бортом" и был немедля послан как соискатель на должность переводчика.

 Отправлено: 11.02.11 13:09. Заголовок: Propeller +1 к пропе..

Propeller +1 к пропеллеру. Это очень нудно и муторно все переводить.
Мой английский позволяет понять основную суть, иногда подглядывая в словарь, а если с языком совсем туго, то даже одну страничку будет проблематично переводить. За каждым словом в словарь не налазишься.

 Отправлено: 11.02.11 20:42. Заголовок: Уащпе надо всего лиш..

Уащпе надо всего лишь понимать предмет и иметь чуток здравого смысла.
Самая проблема собрать потом это в красивый пдф с картинками и текстом.
И потом, как быть людям, которые затрудняются читать мануал на родном языке мануала на ходу? Не у всех есть опыт работы переводчиком тех. лит-ры.
Тем более, что чуть что, отправляют курить этот мануал в одиночку.
Короче, предлагаю все-таки начать. Буду переводить полудословно-полу-по-смыслу.
Итак, страница самая первая.
//Важные заметки по безопасности
WARNING Обозначает нехилую возможность получения серьезной травмы/вреда здоровью или гибели в случае неповиновения инструкциям.
CAUTION Обозначает возможность получения травмы/вреда здоровью в случае неповиновения инструкциям.
NOTE Дает полезную информацию.

А дальше целый абзац воды о том, что в мануале нет описания обычных ремонтно-рабочих процедур, что человек должен сам понимать, что он делает, что в мануале есть места, которые описывают, как и что НЕ НУЖНО делать, чтобы не получить травму и ничего не сломать. Ну, и просьба понять то, что все эти пометки в мануале и предупреждения не способны охватить все способы обслуживания и все возможные обстоятельства, при которых оно будет осуществляться, равно как и не могут они предусмотреть все возможные опасные последствия каждой ситуации во время сервиса; чем, собсна (предусматриванием), Хонда и не старается заниматься особо. Каждый, кто использует процедуры обслуживания и инструменты рекомендованные или не рекомендованные Хондой, должен самостоятельно тщательно убедиться в том, что ни человеческая безопасность, ни безопасность техники, не будут под угрозой из-за выбора этих самых процедур/инструментов.// Конец текста на первой странице.
Надо сказать, что их выражение service procedures это что-то среднее между методикой обслуживания и технологией обслуживания. Точнее не смог подобрать перевод.

Тааак. Вторая страница мануала (считая от начала).
//КАК ПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ МАНУАЛ
Левый столбец.
Этот мануал для ремстанций описывает процедуры обслуживания для NX250.

Для обозначения отдельных моделей по всему мануалу будут использоваться следующие сокращения.
КОД ОБЛАСТЬ (ТИП)
F Франция
ED Еуропа
ND Северная Еуропа
G Германия
G II Тоже Германия (только другая).

Следуйте рекомендациям Расписания Обслуживания (Секция 3) для того, чтобы быть уверенным, что ваш стальной конь в отличной форме.
Выполнение первого обслуживания очень важно. Оно компенсирует первоначальный износ (ну, не износ, но ухудшение состояния), образующийся в период ожидания начала эксплуатации (после выхода с завода и до начала покатушек и регулярного обслуживания).
Секции с 1-й по 3-ю относятся ко всему мотоциклу, в то время, как секции с 4-й по 19-ю описывают части мотоцикла, сгруппированные по расположению.

Найдите нужную секцию на этой странице, потом перейдите к Содержанию, расположенному на первой странице этой секции.

Большинство секций начинаются с иллюстраций сборки или системы, сервисной информации и советов по поиску и устранению неисправностей для этой секции. Последующие страницы содержат детальные инструкции.

Если Вы не знаете, в чем причина неполадки, перейдите в секцию 21, Поиск и устранение неисправностей.

В рамке: тралала, тралала, Хонда Вам распечатала всё, что было на момент печати, но оставляет за собой право вносить любые изменения без предупреждения. Ололо, права защищены, нельзя ничто из мануала воспроизводить без письменного разрешения.

Хонда моторс Ко., ЛТД.
Отдел сервисных изданий.

Правый столбец.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ__1
СМАЗКА__2
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ__3
__ДВИГАТЕЛЬ__
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА__4
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ__5
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ__6
СЦЕПЛЕНИЕ__7
ГЕНЕРАТОР/СТАРТЕРНЫЙ ПРИВОД__8
ГОЛОВКА ЦИЛИНДРА/КЛАПАНЫ__9
ЦИЛИНДР/ПОРШЕНЬ__10
КОЛЕНВАЛ/ТРАНСМИССИЯ__11
__ШАССИ__
ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО/АМОРТИЗАЦИЯ/РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ__12
ЗАДНЕЕ КОЛЕСО/ТОРМОЗА/АМОРТИЗАЦИЯ__13
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ТОРМОЗА__14
ОБТЕКАТЕЛИ/СИСТЕМА ВЫХЛОПА__15
__ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ__
БАТАРЕЯ/СИСТЕМА ЗАРЯДКИ__16
СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ__17
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР__18
ОСВЕЩЕНИЕ/ПРИБОРЫ-ИЗМЕРИТЕЛИ/ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ__19
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА__20

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ__21
Конец второй страницы.//
Понравилось? Еще? Г**но вопрос, только долго всё это, поэтому не всё сразу.

 Отправлено: 11.02.11 22:30. Заголовок: класс

молодец давай еще...хотя старожилы сожрут тебя хороший человек завтра же.
вася Весь флуд и брочая бня от вас будет кормить корзину.
griggs

 Отправлено: 11.02.11 23:42. Заголовок: Эта... А тут же кури..

Эта... А тут же курилка, здесь же можно, почему ж удалили?
И чужое правят...
Да... Вот тебе и демократия...

 Отправлено: 11.02.11 23:54. Заголовок: Собсна, предложение ..

Собсна, предложение было какое? Тем, кто может, перевести для тех, кто не очень может. И не за деньги, а форумом.
Вот я на сколько уже напереводил? Хотя б на литр горючего будет?
А ведь там еще мотоцикл даже не начался.
Работы еще 242 страницы, а нас 133 человека. На каждого не так уж много.
А посему вопрос в следующем: смогём или нет?..
Есть мнение, что "не могЁм, а мОгем"))
Ну, вы понели)

 Отправлено: 12.02.11 00:34. Заголовок: Авиатор Вася этот и..

Авиатор
Вася этот из разряда "прибежал, насрал на вентилятор и смылся на полгода"
Поэтому с ним разговор короткий.

Мой англицкий никакой но с "промтом" и правленным словарём нужные абзацы осиливаю.
Согласен с Propeller и Jibs

 Отправлено: 12.02.11 23:28. Заголовок: Ну что ж, в конечном..

Ну что ж, в конечном итоге это вопрос ответственности, которую кто-то на себя берет или не берет.
Я по мере сил и времени собираюсь срать переводами. Тоже - если осилю, ибо ожидаю затруднения в некоторых местах.
Правда, щас в ближайшие дни сдать бы МКК на допуск к самостоятельному обслуживанию. Вроде ничего сложного, но дело серьезное, а посему стремно. А потом командировка, в которой нечего совсем делать будет. Если раздобуду технику показывающе-печатающую с собой, буду там рожать.
Самому даже интересно стало. О, как.

 Отправлено: 13.02.11 22:31. Заголовок: Авиатор пишет: сра..

Авиатор пишет:

цитата:

срать переводами.

Что переводы в стиле Гоблина?

 Отправлено: 14.02.11 07:51. Заголовок: Авиатор Не мучайте ..

Авиатор Не мучайте себя и других Вас хватит ровно страниц на 10, скоро сезон, вряд ли будете жертвовать своим сном ради благого дела, проще просить помощи у товарищей с переводом нужной страницы, сам начинал переводить, но увы и АХ времени на это нет катастрофически.

 Отправлено: 14.02.11 10:01. Заголовок: Авиатор если у вас т..

Авиатор если у вас так много времени, посоветовал бы вам, поучить язык, пригодиться в жизни, не только читать мануал на древний мотоцикл, времени уйдет примерно одинаково....:)))))

 Отправлено: 14.02.11 11:39. Заголовок: Гриш, может в натуре..

Гриш, может в натуре, в курилке не будет тереть флуд?
Ну охота ребятам по3.14здеть, ну пущай болтают, переводят...

 Отправлено: 14.02.11 12:42. Заголовок: Авиатор пишет: Сама..

Авиатор пишет:

цитата:

Самая проблема собрать потом это в красивый пдф с картинками и текстом.

вот это вобще не проблема, картинки с оригинала вставлю, так сказать заменю текст.

Авиатор пишет:

цитата:

Понравилось? Еще?

Конечно! На этой недели я продолжу твой перевод, несколько страниц за мной ;-)))

 Отправлено: 14.02.11 12:51. Заголовок: Propeller пишет: Гр..

Propeller пишет:

цитата:

Гриш, может в натуре, в курилке не будет тереть флуд? Ну охота ребятам по3.14здеть, ну пущай болтают, переводят...

Серёга кроме васи вопросов к ребятам нет.

 Отправлено: 14.02.11 17:46. Заголовок: Пацаны, пешите есчо!..

Пацаны, пешите есчо!
Главное, помните, что "...любая перепечатка, копирование и переиздание рук-ва возможно только с письменного разрешения Honda Co. Ltd."

 Отправлено: 14.02.11 19:51. Заголовок: А мы не перепечатыва..

А мы не перепечатываем))
У нас вольный пересказ своими словами.
А вот картинки это да... Это прям пиратка-экранка. Отпечатанная в книге, с нее отсканенная, да еще не в самом лучшем качестве, да потом еще и по всему интернету разошедшаяся)

kuzmich пишет:

цитата:

Авиатор если у вас так много времени, посоветовал бы вам, поучить язык, пригодиться в жизни, не только читать мануал на древний мотоцикл

Это к замеченным недостаткам перевода? Если они есть, прошу изложить)
Кстати, в тему разговора. У Тимура Шаова есть песня "Разговор с критиком", рекомендую ознакомиться, порадует всех) Есессно, применительно к тому, о чем щас тут говорицца.

Эта... Народ, с Праздником же!)

 Отправлено: 14.02.11 20:06. Заголовок: Авиатор пишет: Это ..

Авиатор пишет:

цитата:

Это к замеченным недостаткам перевода? Если они есть, прошу изложить)

Шесть лет назад, при наличии аглицкого теекста был яки кутенок, было два варианта, либо искать русский перевод, либо изучить язык, язык так и не выучил, но читать информацию в мануалах стал, все достаточно одинаково, в техническом английском, а чего не понимаю, помогают переводчики, хотя бы он-лайн,.....:)))
Авиатор пишет:

цитата:

Эта... Народ, с Праздником же!)

Какой праздник то?????, не понимаю?????

 Отправлено: 14.02.11 20:48. Заголовок: День святого Валенти..

День святого Валентина например

 Отправлено: 14.02.11 21:42. Заголовок: Авиатор пишет: День..

Авиатор пишет:

цитата:

День святого Валентина например

Это буржуйский праздник, не наш фи

 Отправлено: 14.02.11 23:54. Заголовок: Авиатор пишет: День..

Авиатор пишет:

цитата:

День святого Валентина например

Не братан, это не праздник, это какая-то гомосятина, придуманная гомосеками пиндосами.....:)))
Мой ответ на гомосятину прост,,,,,......
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=193079367383420&set=a.183200851704605.45238.100000440759122